La joie d’interdire

Il y a un peu plus d’un mois, nous avons demandé aux lecteurs de suggérer des mots qui devraient être interdits à Noël1. La réponse a été immédiate et accablante. Au moment de la publication, il y avait 212 réponses sur bmj.com, et elles arrivent toujours. Après avoir recueilli vos suggestions, nous avons tenu un vote. Le tableau montre les 10 premiers mots que les lecteurs veulent interdire avec notre réponse. Le vote complet et toutes les réponses rapides peuvent être consultés sur http://bmj.com/misc/ban_a_word.shtml. L’exercice était un jeu et pourrait être comparé à l’association libre de mots. Il illustre ce qui est dans l’esprit des lecteurs et leur permet d’exposer les préjugés d’une manière politiquement correcte. Les réponses diverses de la collection proviennent d’au moins 14 pays et de dizaines de points de vue différents. Beaucoup d’entre vous ont convenu que c’était amusant, mais il y a beaucoup d’irritation, de colère et de préjugés là-dedans aussi. Quelques-uns ont même profité de l’occasion pour régler de vieux comptes. Un Australien veut interdire le “ Great ” de Grande-Bretagne parce que nous ne pouvons pas jouer au cricket et, pire, nous référer à l’Australie comme “ down under. ” Un chercheur veut interdire le mot clinicien parce qu’il implique une supériorité sur les spécialités non cliniques. Un patient veut interdire le mot “ docteur ” pour la même raison, et un médecin junior veut interdire “ casse ” pour les infirmières, parce qu’elles semblent toujours être sur un quand vous en avez besoin. La plupart d’entre vous, cependant, veulent juste se débarrasser des mots qui vous frottent dans le mauvais sens. Le jargon de toutes sortes est en haut de la liste, mais vous détestez le plus souvent les mots comme paradigme (parce que personne ne sait ce que cela signifie), gouvernance (idem), réforme (parce que cela implique une réorganisation constante et non évaluée), la modernisation (idem), les leaders d’opinion (parce qu’ils ne le sont peut-être pas), et la transparence (parce que c’est grossièrement injuste à l’égard des coutures, qui sont un moyen pratique de maintenir les choses ensemble). Il y a beaucoup plus de suggestions. Ils déguisent tous ce qui se passe réellement et sont les blocs de construction de “ spin ” — un autre mot que vous seriez heureux de ne jamais revoir.Le deuxième thème le plus courant comprenait des mots qui sont surutilisés (qualité, évidemment , partage, attention, communauté, fondamentalement), ou mal utilisé. Trois répondants veulent interdire le “ junior ” chez le médecin junior parce que c’est l’une des particularités de la médecine. Beaucoup “ juniors ” s’entraînent depuis plus de 10 ans. Certains d’entre vous détestent le mot patient, préférant le client. D’autres détestent le mot client, préférant le patient parce que “ seuls les avocats et les prostituées ont des clients. ” Il y a aussi des désaccords sur le choix entre “ gender ” et “ sexe ” et “ conformité ” et “ adhérence. ” L’usage abusif de la langue par les journalistes a également été critiqué avec un large soutien à l’interdiction de # “ miracle ” et “ hero ” (Pour décrire quelqu’un qui a eu le malheur d’être au mauvais endroit au mauvais moment et est mort par conséquent). Et qui manquerait “ percée, ” “ cure, ” et les chefs de santé sans signification &#x0201c ” ou “ machine de support de vie ” s’ils ont disparu de nos journaux? Plus au hasard, un pharmacien en Grande-Bretagne veut (sans explication) interdire le mot fromage. Quelques-uns d’entre vous ont commenté le nombre de réponses. L’un, un chercheur indépendant du Royaume-Uni pense que tout l’exercice suggère (désolé, c’est un autre candidat) que les lecteurs du BMJ sont tatillons, pédants, arrogants, tristes et profondément conformistes. Sors plus, dit-il, et apprends à apprécier la diversité des langues. Un autre pense que bannir les mots n’est qu’une autre forme d’expression culturelle. Pourquoi tant de lecteurs ont-ils arrêté ce qu’ils faisaient pour partager avec le monde leur liste de mots les plus haïs? Probablement parce que la ventilation de la rate est toujours plus amusante que de travailler. Peut-être aussi, ils ont réalisé que c’était probablement leur seule chance de dire à un public mondial ce qu’ils pensaient des mots solstice, nudité, pop, pigeon, Noël et, bien sûr, interdiction.